Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman
Præsidentens bilkortege markerer den første gang i en generation,
at præsidenten kører gennem landet.
Modtaget. HP, skift til kanal 3.
Det er Nico.
Gaden er sikret, og chefen er i sigte.
Plaza er sikret.
Alle enheder står klar.
Trappeafsats sikret.
FEM DAGE TIDLIGERE
Kan du høre mig?
Hvis du kan høre mig, så forsøg at åbne øjnene.
Kan du høre mig?
Du skal nok klare dig.
Nå, hvad ved vi om John Doe?
Læsioner i højre parietøoccipitale sulcus.
Så jeg kan forstå det, tak.
Kuglen prellede af på kraniet. Han ligger i koma .
Så fysisk set er han ok? Han er ikke frisk nok til 18 huller.
Måske vågner han aldrig . Hvor store er hans chancer?
50 procent chance for fuld førlighed. 35 for delvis. 15 for grøntsag.
Men han skal nok til Albuquerque.
Han skal ikke ligge som en zombie, mens der er en morder løs her.
Gør alt, hvad der skal til før at få ham på banen igen .
Ring til mig, så snart han vågner.
Nej, det er, som jeg har sagt, Jack. Jeg har ikke andet end en skide hat.
Lad ingen røre den, Shirl. Jeg skal bruge fingeraftryk.
Udvid området med 100 yards. Vend hvert eneste sandkorn.
Bevismateriale forsvinder hurtigt derude.
Jeg ved, du er vild med retsmedicin, og du tror på, at det har en fremtid .
Vi undersøger det her i hoved og røv.
Godt. Lægen er her. Jeg smutter.
Gør det noget, at jeg ryger?
Ved du, hvad jeg vil gøre en dag?
Tage ud at rejse.
Har du nogensinde været i Ny Guinea? Hvad med Afrika?
Spanien.
Det ville være dejligt. Hav en god dag.
Hvis du får det bedre, kan du komme med til tyrefægtning.
Rio. Det er der, vi skal hen.
Sir?
Du er nødt til . . .
Ingen kommentarer.
Det kunne lige passe, at en flok journalister blæser lortet op.
Folk her i byen skal ikke hidses op. Jeg skal nok briefe dem.
Er han vågen? Ja, men I får kun fem minutter.
Helt i orden.
Sir, det er sherif . . .
Sherif Kolb. Kald mig bare Jack. Det er en lille by.
Ham der er min vicesherif. Shirl Cash.
Har du et navn, knægt?
Du ved ikke tilfældigvis, hvem der har gjort det her mod dig, vel?
Kan han høre mig? Jeg kan godt høre dig.
Jeg spekulerede bare på, om jeg kendte dig .
Nej, vi kom forbi, da du blev indlagt, men da var du bevidstløs.
Og du er sheriffen af . . .
Hun sagde, det hed . . .
Black Hole. Black Point.
Black Hole er meget rammende.
Sherif Jack, kan du fortælle mig . . .
Ved du, hvem jeg er? Om jeg ved, hvem du er?
Det håbede jeg, du kunne fortælle mig .
Vi fandt ingen legitimation . Din pung blev sikkert stjålet.
Vi fandt faktisk kun det her. Siger "Rhombus" dig noget?
Vi prøvede at ringe, men det var en personsøger.
Hvad med den her? Kan du genkende den?
Det er en hat. Det er det nemlig.
Gamle Grant nede fra købmanden sagde, en fremmed købte en på kreditkort.
Er der en klokke, der ringer? Det er bare en gammel hat.
Vi må bare kaste os ud i det
og gennemgå en masse kontoudskrifter.
Hvis du kommer i tanker om noget, så slå lige på tråden, ikke?
Er der sket en ulykke? En virkelig alvorlig ulykke?
Godt. Jeg tror, hr. Smith har fået nok for i aften.
Skulle vi ikke se at . . .
Hvis jeg kunne få noget rødt JellO, ville det være dejligt.
Shirl, kom så .
God bedring . Skaf den mand noget JellO.
Fandt du noget ved at udvide afsøgningsområdet?
Ikke en skid .
Hvordan mon de sladderjournalister fik nys om det her?
Hvad mener du?
Der er valg om en uge, og så står der en flok journalister, du kan briefe.
Hvad er det, du siger, Jack? Det kunne jeg ikke finde på .
Vi to har været sammen i mange år, og jeg vil sgu ikke vinde på den måde.
Hvorfor tage en fremmed i røven, når du kan tage en ven?
Hvorfor var vores flag ikke hejst i dag?
Hvorfor flaget ikke var hejst? Det har jeg ingen anelse om, Jack.
Det ligger vel og roder et sted.
Jeg skal nok undersøge sagen . Gør du det.
Hent mig i morgen, så tjekker vi afsøgningsområdet.
Der er regn i luften.
Dig og to andre.
Halvdelen nu, halvdelen bagefter.
Signalet er "Rhombus".
FIRE DAGE INDEN RHOMBUS
Hov, kom her.
Doktoren myrder mig, hvis han ser, du er oppe.
Nå . . .
. . . sygeplejerske.
Liz. Sygeplejerske Liz.
Du tager dig af folk, men hvem tager sig af dig?
Godt spørgsmål.
Din bror. Har du en bror?
Ja, det har jeg . Han hedder Logan .
Hvad er det første, du husker om ham?
Han viste mig, at wrestling var snyd og kastede mig ind i fjernsynet.
Jeg måtte sys med ni sting. Jeg har et ar her.
Har du et ar? Ja, lige der.
Jeg er nødt til at gå . Jeg kommer og henter det her senere.
Jeg sagde jo, her ikke var noget. Jeg tog nøgle afstøbninger af sandet.
Men man kan ikke tage afstøbninger af en skid herude.
Værsgo. Få den undersøgt. Ja, jeg må hellere få den undersøgt.
Præsidentens bilkortege fortsatte gennem Syden og det centrale Texas.
Fremstødet for at øge støtten i de eftertragtede grænsestater ses
som et genialt modtræk til den republikanske kandidats medieangreb.
Præsidentens forspring øges stort
efter hans nylige kovending angående illegale indvandrere.
Jeg har ret til at foretage en opringning !
Jeg tilkalder ved gud vagtpersonalet! Se så at komme tilbage i seng !
Slap så af! Hvad har du gang i? Ikke noget.
Han er sindssyg ! Du er anholdt.
Man planlægger at myrde præsidenten, og jeg ved et eller andet om det.
Det skal ske her i din by, sherif. Han er sindssyg !
Den her by er ikke stort andet end en rasteplads.
Hvad har præsidenten med os at gøre? Det ved jeg ikke.
Hvorfor blev jeg skudt? Det aner jeg ikke.
Han sagde, det var hans nøgle. Lad os gøre et forsøg .
VIL IKKE FORSTYRRES
Fingrene væk. Ingen får lov til at røre ved den .
Kan jeg hjælpe jer med noget?
Hvem er du?
Chloe Richards. Hvorfor?
Det drejer sig om Frank, ikke?
Vi skændtes, sidst vi så hinanden . Det var derfor, han tog af sted.
Han er konfliktsky.
Doktor, det her er frøken Richards. Hun kender åbenbart den mystiske mand.
Kan han slet ikke huske noget? Kun hvordan man slår.
Har du noget begreb om, hvorvidt Frank arbejder for regeringen?
Ja, han er tilsynsførende før IRS i Chicago.
Han har bare haft nogle mareridt.
Det er nok bedst at spille med og være positiv indtil videre.
Må jeg være alene med ham lidt? Selvfølgelig.
Du har besøg.
Hej, Frank. Du kaldte mig Frank.
Det er dit navn. Frank Kavanaugh.
Franklin Thomas Kavanaugh.
Tror du ikke, du er gået forkert?
Nej .
Kan du ikke huske mig?
Nej .
Jeg er Chloe. Din forlovede.
Det er jeg virkelig ked af. Jeg føler ingenting .
Jeg kan ikke huske dig .
Secret Service. Præsidentens liv er i fare.
Hvilken afdeling skal De tale med? Præsidenten er i fare.
Jeg ved ikke, hvilken afdeling det er.
Er det en trussel, hr. ? Nej, jeg truer ikke. Jeg advarer.
Hvad er Deres navn? Det kan være lige meget.
Jeg hedder Frank. Og Deres efternavn?
Frank . . . Kavanaugh. Hvad er Deres profession?
Det ved jeg ikke. Hvad laver jeg? Jeg arbejder for IRS.
Bliv lige hængende. Du må ikke lade mig hænge i røret.
Hallo? Rhombus.
VERIFICERER . . .
Hvad gik det ud på? Det ved jeg ikke.
Ved du ikke, hvem du ringede til? Standardkryptering.
Stemmeaktiveret. Jeg tror, det er en personsøger.
Frank, hvad laver du? Gå nu i seng.
Hans tilstand er stabil . Ved han, hvad der er sket?
Han er lidt konfus, og han vrøvler.
Hvad nu, hvis det han siger passer?
Folk med hukommelsestab overkompenserer ofte for det,
vi kalder "hukommelsestomrummet".
Hjernen udfylder hullerne for at skabe en tryg virkelighed.
Kan de ikke huske deres profession, så opfinder de en.
At de var fodboldspiller eller betjent eller . . .
Hemmelig agent? Ja .
Måske fra den sidste film, han så, eller fra en skolebog .
Hjernen er en uberegnelig størrelse.
TRE DAGE INDEN RHOMBUS
Der er ikke det mindste mistænkelige ved den transaktion .
Der skal nok dukke noget op før eller siden.
Hukommelsestab er en vanskelig sag .
Når hukommelsen vender tilbage, begynder det som regel med glimt,
og så kommer den som en flodbølge. Der kan naturligvis være bivirkninger.
Blackout. Kvalme. Skælven . Men hvis du vil tage den med ro
og ikke rejser, før vi er sikre, kan han sagtens blive udskrevet.
Det er da dejligt, er det ikke? Bare skriv under her.
Hej, jeg hedder Frank.
Jeg går på arbejde i jakkesæt.
Er du glad?
Mulige bivirkninger.
Der er nogle folk derude . . .
Jeg er ikke helt mig selv.
Han bliver udskrevet i dag .
Vi skal nok finde dem .
Alt er et. Tak.
Det er ikke . . .
Ham lægen havde ret. Du er nok bare nervøs.
Det går over. Det er nok på grund af de her sko.
Dine yndlingssko.
Kan du ikke lide dem? De passer ikke.
Du behøver ikke have dem på . Det ved jeg godt.
Vil du have dine tøfler på? Ja, Undskyld .
Det gør ikke noget.
Er det bedre?
Hej, sherif.
Jeg hører, doktoren lader dig gå . Ja .
Hør lige her. Du er mit eneste vidne til et mordforsøg.
Er du klar over det? Hvis du kommer i tanker om noget,
skal jeg have det at vide.
Vi kan ikke lade jer forlade byen. Det ved vi godt.
Vi har ikke brug for den her mere, så vi tænkte, du måske ville have den .
Man kan ikke undvære en hat her i landet.
Husk at ringe. I har mit nummer. Tak, hr. sherif.
Skal vi gå?
Vi var på vej til Mexico, så vi kunne slippe lidt for alle dine venner.
Har jeg venner, du ikke kan lide? Jeg ville have dig for mig selv.
Mexico ligger langt fra . . . Chicago.
Jeg sagde præcis det samme.
Jeg vil ikke køre direkte til hotellet.
Frank, folk venter ikke på ulykker. Det er derfor, det hedder ulykker.
Der vil ske noget.
Lige her.
Lad nu bare sheriffen gøre sit arbejde.
Det er ikke sheriffens arbejde. Hvad nu, hvis de ved, jeg ikke er død?
Hvad nu, hvis de kommer tilbage?
Det er ikke just luksus.
De fleste amerikanere langs ruten venter forventningsfuldt på ham.
Han har dog mødt visse protester. Senest var det i Lubbock i Texas,
hvor de såkaldte Borgere før Renere Luft
samledes uden for Texas´ Tekniske Universitet
og protesterede mod . . .
Vil du have et glas vand eller noget?
Hjælper det på hukommelsen?
Kan du huske noget fra den dag, du tog af sted?
Jeg tænkte på, at hvis jeg viste dig nogle billeder,
kunne det være, at det hjalp på en eller anden måde. Her.
Det er din medicin.
Her er vi sammen med slænget.
Det er vores venner. Det er Anne og Grant.
Du er pæn, når du smiler.
Tak.
Her er vi på Costa Rica . Vi fandt et vandfald i regnskoven .
Der er fantastisk.
Du var helt vild med aberne.
Hej, Tom . Hej, Jack.
Hvordan står det til? Hvad kan jeg gøre for dig?
Må jeg se din gæstebog?
Tak. Hvad leder du efter?
Har du set en lille, tynd pige her for cirka seks dage siden? Sorthåret.
En lille, køn pige? Ganske tynd?
Jeg ved ikke, hvornår hun var her.
Det kan jeg ikke huske. Der er hun. Chloe.
Mangler siden fra i går ikke?
Der mangler en side.
Lad mig se. Det var satans.
Har du først set det nu? Ja .
Secret Service. Er du klar over, hvem vi er?
Vi kender din situation. Vi ved, hvad du sagde. Kan du forklare det?
Truede du præsidenten? Nej, jeg ville advare præsidenten .
Der er en trussel. Fra hvem og hvor?
Fra nogen et eller andet sted .
Det er det, vi skal finde ud af.
Der er tre mænd.
De tre mænd . . . Der er et . . .
Hvis man tegner en cirkel rundt om det sted, hvor præsidenten er . . .
Enhver, der er anderledes og er ny i området . . .
Al besynderlig opførsel skal undersøges.
Jeg ved ikke, hvor jeg ved det fra,
men jeg tror måske, jeg har fået oplysninger gennem IRS.
Skattemyndighederne? Ja, jeg arbejder for dem .
Alle ved jo, at de ved alt. Det, du siger, er meget alvorligt.
Jeg . . . Det er strafbart.
Jeg har en kraftig fornemmelse af, at I to ikke er ret samarbejdsvillige.
Der er ingen tid at spilde.
Du kan komme i fængsel for det, du har sagt.
I prøver på at vende det så . . . De forsøger at . . . Nul.
Frank, se mig i øjnene.
Ved du overhovedet, hvad præsidenten hedder?
Udmærket, hr. Kavanaugh .
Vi skal tage det til efterretning.
Jeg beklager, Frank. Vi forsøgte.
Det er for meget. Så gør jeg det selv.
Frank, hvor skal du hen?
SKUDOFFER VÅGNER OP AF KOMA GERNINGSMAND STADIG PÅ FRI FOD
Jeg har hørt, den fyr taler med spøgelser.
Han er i kontakt med "den anden side". Det har jeg læst et sted.
Frank Kavanaugh. Det er dit navn.
Enhver, der er anderledes og er ny i området, skal undersøges.
Jeg ved det ikke.
Kan jeg få en øl?
Hvilken slags? Bare en almindelig øl.
Og en pakke cigaretter.
Har du set en fyr her i nærheden med en rød Camero?
Her er ingen røde Cameroer.
Må jeg gøre dig selskab? J&B med vand .
Man må slå sig løs. Man ved aldrig, hvornår man bliver kørt ned af en bus.
Eller skudt mens man springer ud fra en klippe.
Kender jeg dig? J.C. Reynolds. Jeg skrev om dig .
Min teori er, at du sandsynligvis blev pløkket af nogle grænseoverløbere.
Det føles mere, som om jeg ved noget, jeg ikke burde vide.
Lad mig høre, mand. Vil du høre min historie?
Det her er idiotsikkert. Her er præsidenten .
Det her er en trianguleret krydsild. Her er præsidenten .
Det kan ikke gå galt.
Præsidenten vil blive myrdet i nær fremtid her i byen .
Jeg ved ikke præcis hvor eller hvornår.
Måske ville jeg høre på dig, hvis bare præsidenten kom til byen,
og du ikke lige havde slået hovedet. Sæt den på regningen.
Du tabte noget. Tak.
PENGENE ER PÅ VEJ
Vandrer du allerede omkring i gaderne?
Jeg trængte til noget frisk luft. Det kan jeg godt følge dig i .
Fandt I ud af, hvor du kommer fra?
Ja, vi kommer fra Chicago.
Jeg ligner bare ikke en, der kommer fra Chicago.
Længere væk.
Jeg talte til dig, mens du var bevidstløs.
Gjorde du det? Hvad sagde du?
Hvad sagde du? Uanset hvad, så virkede det jo.
Jeg må hellere gå . Vent . . .
Jeg vil bare fortælle dig, at du er utroligt smuk.
Og så vil jeg sige tak.
Vi ses lige pludselig.
Du burde ikke gå rundt alene. De lugter ikke.
Hører du efter? Jeg gik på bar og røg en cigaret.
Og se her. Min nervøsitet er forsvundet.
På bar? Vil du ikke blive frisk?
Det her er ikke en rygers tøj . Er jeg ryger?
Nej, ikke længere.
Hvorfor er jeg så rygetrængende? Jeg vil have et svar.
Lægen sagde, du ville være ved siden af dig selv. Har du taget dine piller?
Glem nu de piller.
Det er ikke let at blive forvandlet fra forlovet til fremmed på fem dage.
Undskyld.
Det er bare . . .
Hvad skal du? Klæde mig af.
Kan du ikke gøre det foran mig?
Det kan jeg da godt.
Præsidentens bilkortege kørte gennem grænsestaten El Paso i dag,
og det blev starten på hans tur gennem Amerikas vilde Vesten.
Har du set ham i den røde Camero? Det har jeg jo sagt, mand .
Nå nej, der er ingen fyr med en rød Camero.
Så vi leger altså venteleg . Jeg har masser af tid .
Manden med den røde Camero.
Du, hvad passer godt sammen med medicin?
Tequila .
Lime. Smerte.
Lime.
Det føles, som om jeg ved noget, jeg ikke burde vide.
Når først Rhombus er aktiveret, forventer vi en hurtig afvikling.
Vi vil have et rent, bekræftet drab.
Det er dit ansvar.
Der er folk derude, som skal stoppes.
Fuld diskretion, naturligvis. Hvorfor blev jeg skudt?
Hvad nu, hvis de ved, jeg ikke er død? Hvad nu, hvis de kommer tilbage?
TO DAGE INDEN RHOMBUS
Du lovede ikke at stikke af. Undskyld.
Jeg vil bare . . . have det til at forsvinde.
Hvor tog du hen?
Bare fortæl mig, at det, jeg tror på, faktisk passer.
Vil du ikke nok?
Vi klarer det her sammen, ikke?
Hej, Helsa .
Har du set nogle interessante fyre komme herind de seneste dage?
Jack, jeg serverer for lastbilchauffører.
Den farve vil ikke klæde dig . Sygeplejerske Liz.
Nej, jeg skulle have nogle . . .
Aspiriner?
Jeg havde nogle lede tømmermænd, men nu har jeg det meget bedre.
Det undrer mig, at du stadig er her. Jeg var skredet for længst.
Jeg sidder lidt fast. Det gør jeg også .
Pengene er her. Grand Theater om et kvarter. Bageste sæderække.
Rengøring. Jeg kan komme tilbage senere.
Red Devil?
Vil du have en Red Devil?
Nej tak.
Hvor er Nico?
Det ved jeg ikke.
Ved du hvad? Jeg går lige ud og pisser.
Jeg mener, du har måske . . .
Måske er du vred på mig, men det her er for åndssvagt.
Jeg beholder den her, indtil Nico kommer tilbage.
Frank er du herinde? Rengøring.
HAR IKKE HØRT FRA DIG. ER ALT VEL? HILSEN MOR.
Hvor kender du mig fra? Hvad?
Hvor kender du mig fra, mand? Hvad mener du med det?
Hvor kender du mig fra? Du skal ikke røre mig.
Fis af med dig !
Kan du kende mig nu, for helvede?
Kan du kende mig nu?
Jeg skal bruge en time til at undersøge ham .
Så snupper jeg en kop kaffe. Du har ikke mange venner i byen .
Det her er kraftedeme for meget. Hvor har du det sprog fra?
Jeg vil vide, hvem der gjorde det. Det kan jeg ikke svare dig på .
Hvad kan du så svare på?
Jeg kan sige, at nogen ikke er så vild med din kæreste.
Skal du ikke finde ud af, hvem det er?
Af og til er vold mod ægtefæller ganske kompliceret.
Vold mod ægtefælder?
Det her er ganske interessant.
80 procent af al vold mod ægtefælle udføres ikke af ægtefællen selv,
men af en, der er hyret til det eller er i familie med ægtefællen.
Du laver sjov med mig, ikke?
To gange er han kommet til skade, to gange har han været døden nær,
og I gør ikke en skid ved det andet end at skyde skylden på mig .
Du er for meget. Sæt dig ned .
Sid ned.
Det vil nok være overdrevet at sige, at vi skyder skylden på dig lige nu .
Men der er noget, der nager mig .
Hvorfor ventede du seks dage med at besøge ham?
Er det ikke usædvanligt for en, der er forelsket?
Ingen opkald. Ingen politianmeldelse. Seks hele dage.
Hvad lavede du i al den tid? Gloede du på jeres bagage?
Hvad ved du egentlig om Frank?
Du kender hans højde og hans navn og hans vægt.
Tror du, det er første gang, vi har skændtes, og han er skredet?
Lær folk at kende, inden du kommer med beskyldninger.
Jeg har hverken tid eller lyst til at lære dig at kende.
Men jeg har lavet det her længe nok til at vide,
at sandheden som regel dukker op i en ganske enkel pakke.
Og jo mere kompliceret folk gør det, jo mindre tror jeg på det.
Kan du nu også lide Tequila?
Her er det hverdagskost. Jeg skal ikke have noget.
Hold nu op.
Har vi ikke noget at fejre? Jeg melder dig til politiet.
Herligt.
Det er dejligt at se dig le. Tak.
Hvad er der? Ikke noget. Du overrasker mig bare.
Den her side af dig overrasker mig .
Er det godt eller skidt? Det er da godt.
Vi to er slet ikke så forskellige. Har vi da været det?
Tro mig, det har vi absolut.
DAGEN INDEN RHOMBUS
Ja, det er Kolb.
En til?
Liz. Ja, hr. doktor.
Nogen tror vist, det her er en bar. Hvad snakker du om?
Det er ikke mine. Jeg sagde ikke, det var dig. Nogen.
Rend mig, stodder.
Hvad fanden skete der i den biograf?
En fyr satte sig og sagde, han kendte mig . Andet skete der ikke.
Genkendte du ham? Nej . Find smøgerne.
Jeg kan ikke finde dem . Frank, hvordan så han ud?
Han var en grønskolling. Satte han sig bare og tæskede dig?
Nej, han snakkede til mig først.
Det var noget værre ævl, noget kodepjat, og så . . .
Det var ikke ham, der overfaldt dig? Nej .
Der må være en grund til, at de vil af med dig .
Hjælp mig nu, Frank.
Du må se at få sat stumperne sammen.
Hvad med præsidenten? Er han ikke en temmelig stor stump?
Det giver ingen mening . Vi er ikke i New York eller Washington.
Se dig omkring . Hvad har præsidenten med det her at gøre?
VELKOMMEN. DISPONIBEL SALDO: 5.000.000 DOLLAR
OVERFØRSEL
Ulykken skete uden for Black Point. Det er usikkert, hvor chaufføren er.
Helt sikkert er det dog, at ingen kommer forbi foreløbig,
og derfor må trafikken omdirigeres.
Man skal også finde et sted til præsidentens bilkortege.
Dans nu med mig .
Sherif, jeg er Darius Thorestensen, PR leder for præsidentkampagnen.
Jeg må tale med Dem om en vigtig sag, der angår præsidenten .
Det er din spøg, ikke?
USA´s præsident?
Du ser dejlig ud. Tak.
Har I sat en dato? For hvad?
For jeres bryllup.
Nej .
Vi har ikke . . . Vi har lavet alt muligt andet.
Måske prioriterer du anderledes nu.
Du er heldig. Nogle vil gøre alt for at begynde forfra .
Er du en af dem?
Må jeg spørge dig om en ting?
Selvfølgelig.
Har du nogensinde gjort noget rigtig slemt?
Hvordan går det med mit lokale medlem af de levende døde?
Hvad har du gang i? Jagter du stadig gerningsmanden?
Hold kæft, hvor er din timing dårlig . Hvor blev hun af?
Må jeg bede om regningen? Kom nu, Frank. Mig kan du stole på .
Tag imod et råd fra en lægmand . Vær forsigtig.
Hvis du har noget at sige, så sig det ligeud.
Hvad skete der?
Jeg forlader byen i morgen . Hvorfor det?
Hvis du vil, kan du tage med og begynde forfra .
Hvorfor? Hvad sker der?
Hvad ville du gøre, hvis alt var anderledes?
Alt er jo anderledes.
Kan du huske, da du spurgte, om der var nogen, der tog sig af mig?
Kan du huske det?
I morgen venter jeg på dig her,
ved middagstid, hvis du vil med.
Jeg tabte min hat.
Forsvind med dig . Beklager. Du er min kørelejlighed.
Vil du lære noget nyt?
Hvem er ham med skægget? Han hedder Novaro.
Han styrer et smuglersyndikat, der smugler mennesker.
Vicesheriffen er i lommen på Novaro.
Shirl flytter dem uden om grænsepatruljerne.
Den her lille gesjæft betaler hans vej til sherifstolen .
Kan det her have noget med præsidenten at gøre?
Ikke det mindste, mand. Det har jeg jo sagt.
Det kan ikke være ren indbildning.
Det er tosserier i en grænseby. Det var sikkert dem, du stødte på .
Det er dit navn. Franklin Thomas Kavanaugh.
Må jeg ryge? Det passer ikke, Frank.
Du truede præsidenten. Det er dit navn.
Der er ingen tid at spilde.
Alt det, jeg troede var sandt, er bare løgn .
Alt det, de sagde, passede. Det var ren indbildning .
Undskyld.
Jeg vil ikke tale om det.
Kan du høre mig?
Det er Sterling. Mød mig i biografen klokken elleve.
Hvem var det? Det var ham fyren fra biografen .
Sterling . Han ville mødes med mig. Det behøver du ikke gøre.
Hvor har du været? Ude for at finde dig.
Sterling vil mødes med mig.
Ved du, hvem der kommer til byen? Han bor i et stort, hvidt hus.
Jeg fatter sgu ikke, hvor du ved det lort fra .
Hvem er det?
Jeg aner ikke, hvem du er,
men af en eller anden grund tror jeg på dig .
Men hvis du forsøger at stikke en kniv i ryggen på mig,
så har du bare at sige det nu.
Jeg kan kun fortælle dig, at det, jeg ved, er sandheden.
Det lover jeg dig .
Du får fem minutter, så kommer jeg ind .
Ved du overhovedet, hvad præsidenten hedder?
Er du klar over, hvem vi er?
Hvor blev han af? Han gik ud bagved.
Det er Nico. Jeg fik din besked.
Sterling har ledt efter dig. Vi rykker.
Det er Sterling. Biografen klokken 11 .
Du truede præsidenten.
Shirl, har du set Frank? Nej, det har jeg ikke.
Jeg har brugt den sidste time på at læse alt det her lort om mig .
Det er dit værk. Hvad fabler du om?
Det er pure opspind, er det. Det er simpelthen noget lort!
Du har snigmyrdet mig, men hvis du vil have kamp til stregen,
skal du nok få alle mine 72 år at mærke.
Jeg får dig ned med nakken . Som du selv siger:
"Hvorfor tage en fremmed i røven, når du kan tage en ven?""
Jeg er den, der er skredet. Nå ja, forresten . . .
Dit flag vejrer højt.
Jeg betalte af egen lomme en fyr for at ordne det.
Held og lykke, Jack.
Dit sørgelige møgsvin .
VICESHERIF INDBLANDET I MENNESKESMUGLING
Pis, pis, pis!
Er det i orden? Selvfølgelig.
Hvor mange? Tre. Dig og to andre.
Betaling? Ti til jer hver.
Halvdelen nu, halvdelen bagefter. Vi vil have et rent, bekræftet drab.
Signalet er Rhombus. Standardkryptering. Stemmestyret.
Kun din.
En hård dag på kontoret?
Se hvem der dukker frem af kulissen . Det var på høje tid .
Tro mig.
At aflyse mordet på en præsident er sværere end at planlægge det, Ryan .
Jeg beklager, at jeg ikke tilpassede mig din ændring af planen .
Uanset hvad der sker, må vi handle ud fra realiteterne.
Og her står realiteterne så og stirrer på dig .
Vi skulle jo bruge en forbindelse til de andre to i din gruppe.
Kan du ikke huske mig?
Vi klarer det her sammen.
Du brugte mig som lokkemad for at finde de andre.
Da Rhombus blev sat i værk, blev du et aktiv.
Et aktiv, der kunne smides ud .
Du er professionel .
Det er vi alle. Du og jeg og Chloe.
Du var heldig.
Gå din vej .
Det er derfor, vi har regler.
Når Rhombus først er sat i værk, er alle kontrakommandoer ude af kraft.
Eftersom du selv kunne ombestemme dig, var der ingen kontrakommandoer.
Du må ikke helme. Jeg helmer ikke.
Frank, tag den nu !
Smid pistolen, Frank.
Hvordan gjorde du det? Jeg hedder ikke Frank.
Du ånder tungere, end da vi elskede. Hvordan kan det være?
Er frygten stærkere end kærligheden?
Det handler ikke om os. Det tror jeg nu, det gør.
Smid pistolen, Frank. Jeg vil ikke dræbe dig. Smid den .
Jeg har et arbejde, der skal udføres.
Smid nu bare pistolen.
Det kan jeg ikke. Frank kunne måske have gjort det.
Lad nu være.
Smid den pistol !
Så skyd mig da .
Nej .
Vil du ikke nok? Jeg vil ikke.
Lad nu være.
Smid pistolen !
Jeg er agent for regeringen. Jeg vil skide på, hvem du er.
Smid pistolen . Du er arresteret. Denne mand vil myrde præsidenten .
Nu siger jeg det for sidste gang. Du aner ikke, hvad . . .
Du fik godt nok ledt mig på vildspor.
Jeg havde fat i den gale ende.
Hvad ville du gøre, hvis alting var anderledes?
Vent! Der er blevet affyret et skud !
Jeg kan ikke se præsidenten ! Der er blevet affyret et skud !
Det var satans.
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman